Εδώ Μπρους Νταίηβις από Λονδίνο.
Η πόλη φλέγεται από τις χθεσινοβραδινές Γερμανικές βόμβες
της Χιτλερικής Luftwaffe.
Οι νεκροί θάβονται στα ερείπια
και στη Γαλλία, οι Γερμανοί περιμένουν την παράδοση της χώρας.
Αλλά τα Βρεττανικά στρατεύματα αντιστέκονται.
Στους αιθέρες, οι νέοι άνδρες της RAF μάχονται ενάντια στις Ναζιστικές δυνάμεις
που μόλις ένα χρόνο πριν εισέβαλαν στην Πολωνία, διέσχισαν τη Γαλλία,
και άφησαν αυτή τη χώρα μόνη σε μια μάχη, που αν χαθεί,
μπορεί να καταστρέψει τον Ελεύθερο Κόσμο.
Αρχιλοχία, βάλε τους άνδρες μέσα.
Εντάξει, λόχος εμπρός.
Προσέξτε πίσω σας.Ανοίξτε δίοδο.
Βρήκα τις τέσσερις πρόσθετες μεταφορές που χρειάζεσαι.
- Καλώς. - Θα'χεις τους χίλιους άνδρες σου.
- Καλύτερα να'μουν μαζί τους παρά εδώ. - Η Φινλανδία σε καλεί,έτσι δεν είναι;
- Είναι η χώρα ή οι γυναίκες; - Απλά ένα μικρό αίσθημα πατριωτισμού.
- Θαρ'θεις για ένα ποτό; - Ευχαριστώ, όχι. Ίσως αύριο.
Εμπρός;
- Τα λέμε το πρωΐ. - Ναι.
Τρεις που βλέπω από δω.
Γειά.
- Κύριε Faber; - Γειά σου, Billy.
Έχω κι άλλη συνέντευξη με το στρατό.
Δε δείχνεις πιό μεγάλος απ'ότι τη τελευταία εβδομάδα.
Ο φίλος μου ο Harry έχει μια αλοιφή που διώχνει αμέσως τα σπυράκια.
Μη βιάζεσαι. Έμεινε πολύ πόλεμος ακόμη, στο εγγυώμαι.
Θέλω να πολεμήσω τώρα.
Όλοι είναι στη στολή εκτός από μένα. Εκτός αν έχουν ειδική αποστολή όπως εσύ.
- Τί λες για το Ναυτικό, Billy; - Σκεπτόμουν για το Ναυτικό, αλλά...
- Είναι που, δεν μπορώ ούτε να πλατσουρίσω. - Τότε αποκλείεται και η αεροπορία.
- Γιατί; - Γιατί, δεν έχεις φτερά ή έχεις;
- Ανέλαβέ τα, αγάπη. - Σ'ευχαριστώ.
- Ό,τι καλύτερο, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
- Ό,τι πιο τέλειο. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κυρία Rose;
Νταίηβιντ, αγαπητέ μου. Νομίζω καλύτερα να πάω για ν'αλλάξω.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, δεν μπορείς.
Λοιπόν, αγόρι μου, Πότε θα πας στη μοίρα σου;
Αύριο, Κύριε. Ένα Σπιτφάϊρ. Το είδα χθες. Ωραίο κομμάτι.
Έτοιμη.
Μαμά, είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ωω, αγάπη μου.
- Είναι υπέροχο παιδί. - Δεν είναι;.
Αγάπη μου...
Έφυγες, Emma.
Και οι δυό σας.
- Lucy... - Ναι;
Lucy, εγώ..
Δεν ξέρω τι περιμένεις απόψε, αλλά εγώ...
... Νομίζω θα πρέπει να το ξέρεις...
Μαμά, το ξέρω.
Γειά σου, Μητέρα.
Γειά σου, Μπαμπά.
Γειά.
Billy, δεν ήπιες το τσάϊ σου. Και συ, Faber. Πάρε κάτι από τη pub.
- Ευχαριστώ. Απλά θα κάνω ένα μπάνιο. - Τα λέμε εκεί.
- Freddy, μπορώ να έρθω; - Δεν ξέρω γι'αυτό.
- Δεν είσαι ακόμη στο στρατό; - Πες του για τη μαγική αλοιφή.
Α, ναι. Λες στη κυρία Garden ότι θ'αργήσω;
Ο φίλος μου ο Harry πήρε αυτή την αλοιφή εξαφανίζει όλα τα σπυράκια...
Κύριε Faber, κράτησα ένα ωραίο κομμάτι κρεατόπιτα ζεστό για σας.
- Να μην τ'αφήσουμε να πάει χαμένο. - Γίνεται διανομή συσίτιου, και δεν θα'πρεπε.
Θα'μαι κάτω σ'ένα λεπτό.
24 ώρες δεν είναι πολύ για ταξίδι το μέλιτος, είναι;
Μπορούμε ν'αρχίσουμε αμέσως. Υπάρχει ένα μπουκάλι σαμπάνιας εκεί μέσα.
Ορίστε.
- Εδώ είμαστε. Υπάρχουν ποτήρια; - Φυσικά. Υπάρχουν τα πάντα.
- Ωω, αγαπημένε μου. - Τί;
Να, σκεπτόμουν τη Μητέρα.
Το απόγευμα, προσπάθησε να μου πει τι συμβαίνει τη πρώτη νύχτα του γάμου.
Άργησε λίγο. Τί είπες;
Της είπα ότι άργησε λιγάκι, σωστά;
Henry;
Κύριε Faber;
Τί κάνεις;
Είναι εντάξει. Είναι... απλά για το σταθμό.
Επίσημη δουλειά η παρακολούθηση τραίνων. Δε θα'πρεπε να στο πω.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Όχι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Είσαι κατάσκοπος. - Σταμάτα να παλεύεις.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Τη τελευταία νύχτα, ο κύριος στόχος της Luftwaffe's ήταν ξανά το Λονδίνο.
Ιδιαίτερη ζημιά έγινε σε κατοικημένες και βιομηχανικές περιοχές...
David, πρόσεχε. Δεν είσαι στο Spitfire σου ακόμη.
Πολυαγαπημένοι αδελφοί, ο Κύριος δίνει και ο Κύριος αφαιρεί.
Μας δίνει τον αμνό
και εμείς... του δίνουμε πίσω τα οστά.
Lucy, νομίζω ενόχλησα τη μητέρα σου πάλι.
Είμαι εδώ, David. Μπορείς να μου απευθύνεσαι άμεσα.
- Μια βασανιστική πρόσκληση. - David, σε παρακαλώ...
Πιες το, αγάπη μου.
- Θα μαζέψεις τα πράγματα και θα περιμένεις, έτσι δεν είναι; - Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.Είμαι έτοιμη.
Ωραία.
Μπαμπάκα.
Μητέρα, ζητώ συγνώμη για τον David. Το βρίσκει δύσκολο να'ναι μ'άλλους ανθρώπους τώρα.
- Καταλαβαίνεις; - Φυσικά, αγαπητή μου.
- Καημένο κορίτσι μου. - Όχι. Είμαι εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Δεν είμαστε, Tom;
Ναι, πράγματι είμαστε.
Λοιπόν, αντίο σας, Κυρία. Αυτά είναι για σας και το σύζυγό σας.
Υπάρχει λίγο για να φάτε στο Λονδίνο για την ώρα.
Σ'ευχαριστώ, Tom.
Ευχαριστώ, Tom.
Έλα, Tom.
Είναι μεθυσμένος.
- Πάντα έτσι είναι; - Τις περισσότερες φορές, αλλά είναι καλός φίλος.
Όποτε θέλεις να έλθεις σπίτι, εσύ και ο Jo...
Όχι.
Το σπίτι μου είναι εδώ, Mητέρα, με τον David και τον Jo.
Εσύ ήσουν που είπες να μην περιμένω ο γάμος να'ναι μία αδιάκοπη ευχαρίστηση.
- Φοβάμαι πως ναι. - Ναι, έτσι είναι.
Τουλάχιστον ο Jo δείχνει καλά.
- Τον φίλησα στ'αυτί. - Ίσως αν είχες κάποιον άλλον;
Γιατί πάντα όχι; Σίγουρα ο David είναι ικανός;
Ναι.
Δεν αντέχει να με προσπερνά στο διάδρομο από φόβο μήπως μ'αγγίξει.
- Έλα, Lucy. - Σε αγαπώ.
Δεν είναι απαραίτητο να πεις στο μπαμπά γι'αυτό.
- Όχι. - Όχι. Καλώς τότε.
- Γειά σου γιαγιά. - Έλα εμπρός, Jo.
Πράκτορα Muller.
- Κάποιος είναι με τον Muller. - Ωραία.
Δώσε τους 60 δευτερόλεπτα και μπες μέσα.
Άφησες ίχνη που κι ένας τυφλός θα μπορούσε ν'ακολουθήσει.
Είμαστε περικυκωμένοι.
Μίλα Αγγλικά.
Ο Φύρερ θέλει από σένα να... επαναξιολογήσεις τη δύναμη του στρατού του Patton στην Ανατολική Αγγλία.
Η δύναμη εισβολής του μεγαλώνει. Έχουν τις φωτογραφίες.
Ο Στρατηγός Patton είναι έτοιμος να εισβάλλει στην Ευρώπη ανά πάσα στιγμή στο Pas-de-Calais.
- Ο αστρολόγος του Χίτλερ... - Αστρολόγος;
Θεέ μου.
Πιστεύει... η εισβολή θα γίνει στη Νορμανδία.
Εντάξει.
Θα επαναξιολογήσω.
- Θα στείλω σήμα με το συνηθισμένο τρόπο. - Όχι.
Απολύτως καμία ασύρματη επαφή με Φύρερ. Πρέπει να βγάλεις φωτογραφίες.
Παρέδωσέ τες προσωπικά στον Φύρερ.
- Προσωπικά; Γιατί; - Λέει σ'εμπιστεύεται.
- Θέλει να τ'ακούσει από το ίδιο σου το στόμα. - Νιώθω κολακευμένος.
Ο Ναύαρχος Κανάρης σου στέλνει πλοιάριο να σε πάρει για την ακτή της Σκωτίας.
Πολύ καλά. Το κουβαλάς μαζί σου αυτό;
Ναι. Γιατί;
- Πάμε. - Θα πιάσουμε και τους δυό.
Τι'ναι αυτό;
Το Νησί της Καταιγίδας. Δύο μίλια από το ραντεβού.
- Πότε θα με πάρει; - Μόλις δώσεις σινιάλο.
Από τις έξι το απόγευμα μέχρι τις έξι το πρωΐ.
Έξι το απόγευμα έως έξι το πρωΐ. Έναρξη πότε;
Μια βδομάδα από σήμερα, και για μια βδομάδα μετά.
Και συ. Πως θα φύγεις από την Αγγλία;
Υποτίθεται θα φτάσω στο Λίβερπουλ με κάποιο τρόπο.
Αν σε συλλάβουν και σε βασανίσουν;
- Έχω χάπι ν'αυτοκτονήσω. - Θα το χρησιμοποιούσες;
Φυσικά. Αν χρειαστεί.
Ο Jo μου ζήτησε να πω καληνύχτα στο μπαμπά για κείνον.
Σ'αγαπά πάρα πολύ.
Τον αγαπώ.
Αλλά, αγάπη μου, δεν το δείχνεις.
Ποτέ δεν του το λες.
Ποτέ δεν τον κράτησες.
Μη φοβάσαι τώρα που μεγαλώνει.
Να φοβηθώ τί; Τί διάολο έχω να φοβηθώ;
Θα πηγαίνω βόλτες μαζί του, δεν θα πηγαίνω;
Και κολύμπι και να πάιζω ποδόσφαιρο μαζί του.
- Νταίηβιντ... - Θέλω να'ναι περήφανος για μένα, δε θέλω;
Να μεγαλώσει σα τον πατέρα του, ένα γαμημένο αστείο χωρίς πόδια.
Υποθέτω εσύ και η μητέρα σου περάσατε υπέροχα συζητώντας με.
Νοιάζεται πολύ για σένα.
Δε χρειάζομαι κανενός την έννοια.
Τα καταφέρνω μόνος μου.
Δε μπορώ.
Νταίηβιντ, σε χρειάζομαι.
- Σ'αγαπώ. - Μη.
Σε παρακαλώ, μη.
Θέλω να κοιμηθώ. Για όνομα του Θεού, άσε με να κοιμηθώ.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν αφήσατε το δωμάτιο σε κανέναν από τότε που πέθανε η κυρία Garden;
Όχι, Κύριε. Από τότε που ο Billy Parkin έμενε εδώ. Τώρα είναι στο στρατό.
Νομίζω είδα ότι ήθελα να δω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοχία. Billy Parkin;
Σωστά, Κύριε. Γειά σας, Κύριε.
Περί τίνος πρόκειται;
Φόνος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ ερχόμενος πίσω από τη pub.
Και βρέθηκε εδώ.
Νεκρή.
- Ήταν το χειρότερο σοκ της ζωής μου. - Είμαι σίγουρος.
Καταραμένε Henry Faber.
Ο ήρωάς μου ήταν.
Μπάσταρδε.
Και πληγωμένος από τον πόλεμο.
Μετάλλια στο στήθος του.
Τέλος πάντων, τι θέλετε από μένα;
Αυτές είναι φωτογραφίες στρατιωτικών τάξεων αποφοίτησης της Γερμανίας.
ίδια χρονιά, διαφορετικές σχολές.
Με το πάσο σου.
- Ψάχνω για τον Faber, σωστά; - Ναι.
Αυτός είναι.
Ο Faber στη πραγματικότητα.
Και κοίτα.
Ο Ναύαρχος Βίλχελμ Κανάρης, αρχηγός των Γερμανικών Υπηρεσιών.
Και ακριβώς πίσω του, ο νέος του μαθητής - η Βελόνα.
- Πας για ψάρεμα; - Και για δόκανο πουλιών.
Αν είσαι τυχερός.
Καλύτερα μείνε στη μακρινή πλευρά του καναλιού. Η πλευρά αυτή είναι απαγορευμένη.
- Αλήθεια; - Αρχίζει μισό μίλι από δω.
Η κωδική του ονομασία: η Βελόνα.
Γνωστός και ως Henry Faber.
Γεννήθηκε στις 26 Μαΐου, 1900,
σ'ένα χωριό ονόματι Ερλίν στη δυτική Πρωσσία.
Σε ηλικία 13 ετών πήγε στη στρατιωτική σχολή της Καρλσρούης στο Μπάντεν.
Δύο χρόνια αργότερα, μεταφέρθηκε στη μεγαλύτερου κύρους Γκρόϊ-Λιχτερφέλντε
κοντά στο Βερολίνο.
ήδη μιλούσε ικανοποιητικά Αγγλικά γιατί ο πατέρας του, Βαρώνος Φον Μύλλερ-Γκούντερ,
είχε εργαστεί ως στρατιωτικός ακόλουθος στην Ουάσινγκτον,
και είχε στείλει το γιό του σε ιδιωτικό σχολείο εκεί.
Αλλά πίσω στη Γερμανία ο νεαρός επαναστάτησε επίμονα
και συχνά δεχόταν ραβδισμούς γι'αυτό.
Πέρασε τις τελικές εξετάσεις με εξαιρετικά υψηλή βαθμολογία.
Τη δεκαετία του '20, η Βελόνα ήταν μαθητής στη πολεμική σχολή του Μέτζ,
και ο Βίλχελμ Κανάρης τον προσέγγισε.
Το '31, ο Χίτλερ επισκέφθηκε το οικογενειακό κτήμα και τον γνώρισε.
Το '33, ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία. Η Βελόνα έγινε πλοίαρχος
και στάλθηκε πίσω στο Βερολίνι χωρίς συγκεκριμένα καθήκοντα.
Διατηρούσε δεσμό με μια Γερμανίδα ηθοποιό. Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Δεν έκανε κολητούς φίλους.
Και το '38, η Βελόνα εξαφανίσθηκε.
Θεέ.
Έξυπνοι μπάσταρδοι.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Και ποιός μπορεί να'σαι; - Εγώ θα'πρεπε να σε ρωτώ.
Είσαι στη βάρκα μου.
- Τι έχει στη τσάντα; - Κυάλια, φωτογραφική μηχανή, σχετικά βιβλία.
Όχι, μη. Ψηλά τα χέρια σου.
Θα σε πείραζε; Ευχαριστώ.
Τι ωραίο ν'ακούω από σένα.
Φυσικά.
Ναι, δε θα'πρεπε να'ναι τόσο δύσκολο, Κύριε.
Θα το προτιμούσες το πρωΐ;
Με κάθε τρόπο. Ναι.
Καληνύχτα.
Το θέλω στο διπλωματικό σάκο για Λισαβώνα αυτό τ'απόγευμα.
- Και για Βερολίνο; - Το συντομώτερο δυνατό.
Ωραία.
Μπορώ να σε ρωτήσω...
Είναι θέμα ασφάλειας.
Δεν μας έρχεσαι πολύ συχνά.
- Όχι πολύ. - Κλείνεσαι στον εαυτό σου.
Ένας προσεκτικός άνθρωπος.
Μια προσεγμένη ζωή. Αλλά τότε, πως μπορεί να επιβίωνε κανείς αυτή την εποχή;
Κάποιος θα σταματούσε.
Αλλά όχι εσύ.
Εκπαίδευση.
- Πατριωτισμός. Ωραία. - Εδώ, παρακαλώ.
Σταμάτα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι'ναι αυτά, Godliman;
Αμερικανικά αεροπλάνα.
Είναι φωτογραφίες της Συμμαχικής δύναμης απόβασης του Πάττον στην Ανατολική Αγγλία.
Οι Γερμανοί νομίζουν ότι υπάρχουν δύο πιθανά μέρη
για μια Συμμαχική αποβίβαση στην Ευρώπη.
Και είναι σωστοί.
Εδώ από την Ανατολική Αγγλία έως το Pas-de-Calais,
ή τη νότια ακτή της Αγγλίας στις ακτές της Νορμανδίας.
Η επιχείρηση Overlord αποφασίστηκε για τη Νορμανδία.
Τότε τι κάνει ο στρατός του Στρατηγού Πάττον στην Ανατολική Αγγλία;
Δεν υπάρχει στρατός. Τα αεροπλάνα αυτά είναι φτιαγμένα από κόντρα πλακέ.
Το κάναμε για να κοροϊδεύσουμε τους Γερμανούς. Ο άνθρωπος που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες το ξέρει.
Συνεπώς, θα πρέπει επίσης να γνωρίζει ότι σκοπεύουμε να αποβιβαστούμε στη Νορμανδία.
Βρες τον, Godliman. Μπορεί να μας κοστίσει το καταραμένο πόλεμο.
Λοιπόν, κύριε, εάν ήσουν σ'αυτό το σταθμό και ήθελες να βγεις από τη χώρα,
Θα μπορούσες να πας στο Χόλυχεντ, στο Λίβερπουλ ή στη Γλασκώβη και τότε να πάρεις το φέρρυ για Ιρλανδία.
Δεν θα ρίσκαρε στο Χόλυχεντ εξαιτίας του ελέγχου διαβατηρίων.
Τί λέτε για το Λίβερπουλ ή το Μπέλφαστ; Με αμάξι διασχίζοντας την Ιρλανδία και ένα πλοιάριο στην ακτή.
Μιλάτε για το Marylebone - Inverness στις 11.45.
Με στάσεις στο Stafford, Crewe, Λίβερπουλ...
Λίβερπουλ. Εκεί θα σταματήσει. Έχεις δίκιο.
- Το δρομολόγιο των 11.45 έφυγε στην ώρα του. - Πώς μπαίνουμε στο τραίνο;
- θα μπορούσατε να σταματήσετε το τραίνο... - Ναι. Βρες μας αεροπλάνο.
- Μάλιστα, κύριε. - Έλα, Billy.
- κάνεις κέφι μιά παρτίδα πόκερ, φίλε; - Γιατί όχι;
Πάλι σταματάμε.
- Ο οδηγός μάλλον έμεινε από άνθρακα. - Ίσως ξέχασε το δικό του δελτίο ανεφοδιασμού.
Τώρα θυμήσου, Billy, Απλά έχεις να μου τον δείξεις.
Μην ανησυχείτε, Κύριε. Θα μπορούσα ν'αναγνωρίσω τον Faber και με μάσκα.
Συσκότιση. Κατεβάστε τα παράθυρά σας. Ευχαριστώ.
Συσκότιση.
Κατεβάστε τα παράθυρά σας.
Συσκότιση.
Έλα, δώσε μας λίγο χώρο, φίλε.
Κάποιος τον πήρε έξω. Πάμε. Blimey.
Με συγχωρείτε.
Ακίνητος ή σε σκοτώνω. Γιατί με ψάχνεις;
- Όχι. - Μη λες ψέματα.
Άλλαξε ο στρατός τις στολές του, Billy;
Ποιό το σχέδιο; Που'ναι η παγίδα;
Γλασκώβη. Περιμένουν για σένα στη Γλασκώβη.
ώστε τελικά σε πήραν στο σρατό, έτσι δεν είναι, Billy;
Συγχαρητήρια.
Ωω, Θεέ μου!
Σ'ευχαριστώ. Υπήρξες άκρως ευγενικός.
Δε θ'αλλάξεις γνώμη να τσιμπήσεις κάτι;
- Όχι, πρέπει να φτάσω στο Banff. - ΌΠως θες.
Ελπίζω τ'αυτοκίνητό σου να'ναι εκεί όταν γυρίσεις.
Δε θα πάει μακριά χωρίς βενζίνη.
Ο Κόκκινος Στρατός πέτυχε μεγάλες επιτυχίες κατά των Γερμανών,
ανταποδίδοντας χτυπήματα με τανκς και στρατεύματα σε όλο το Ανατολικό Μέτωπο.
Οι στρατιές του Χίτλερ υπέστησαν πολλές ταπεινωτικές ήττες
και σκόρπισαν, παγωμένες και ατάκτως, μέσα στο θανατηφόρο παγετό της Ρωσίας.
Και αυτά την ίδια στιγμή που ο Χίτλερ έλεγε ότι η λέξη "παράδοση"
δεν πρόκειται να βρεθεί στο Γερμανικό λεξιλόγιο.
Οι Αμερικανικές και Βρετανικές Δυνάμεις ενέτειναν τους καθημερινούς βομβαρδισμούς τους στη Γερμανία.
Ο κ. Τσώρτσιλ και ο Στρατηγός Αϊζενχάουερ είναι σε σύσκεψη
και πλησιάζοντας το Καλοκαίρι, η επίθεση των Συμμάχων στην Ευρώπη
είναι, φυσικά, μόνο θέμα χρόνου.
Το καίριο ερώτημα για τη Ναζιστική διοίκηση πρέπει να'ναι
που και πότε η αποβίβαση θα λάβει χώρα;
Ένα πλοιάριο θα σε πάρει από τις ακτές της Σκωτίας,
αλλά μόνο όταν δώσεις σινιάλο. Από τις έξι το απόγευμα μέχρι τις έξι το πρωΐ.
Παρέδωσε τις φωτογραφίες προσωπικά στον Φύρερ.
Λέει σ'εμπιστεύεται.
Πολύ κολακευτικό.
Α ναι, αυτός είναι ο τύπος. Τον πήρα από τη μέση του πουθενά.
- Τί ανόητος ένιωσα όταν το'δα. - Είσαι κατηγορηματικός ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος;
Του πρόσφερα γεύμα.
- Και πήγαινε στο Banff; - Τον πέταξα ακριβώς αντίθετα.
- Σκότλαντ Γιάρντ στη γραμμή. - Επιτέλους.
Σκότλαντ Γιάρντ.
Ξέρω είναι αργά. Αργά είναι και εδώ.
Νταίηβιντ.
Στηρίξου πάνω μου.
Αυτό είναι.
Είχαμε δέκα αναγνωρίσεις ακόμα του ανθρώπου σου.
Έγινε έλεγχος;
Μιλήσαμε με τους οκτώ. Είμαστε για τους άλλους δύο.
Έχουμε ψάξει από Cape Wrath μέχρι Carlisle.
Δεν έχει στέγη πάνω από το κεφάλι του.
Είσαι στο Νησί της Καταιγίδας (Storm Island).
- Νησί της Καταιγίδας; - Τώρα ξέρεις πως πήρε τ'όνομά του.
Ξεβράστηκες στην ακτή. Πάντα έτσι είναι.
Παρακαλώ, μη σηκώνεσαι.
- Τρόμαξα το κοριτσάκι σου. - Είναι αγόρι.
- Συγνώμη. - Όχι. Πρέπει να τον κουρέψω.
ήταν κι άλλος μαζί σου;
Νταίηβιντ, πρέπει να βάλουμε το καημένο άνθρωπο στο κρεβάτι.
Όχι, ήμουν μόνος.
Δε νοιάστηκες να ενημερωθείς για τον καιρό πριν φύγεις;
Όχι.
- Ειδοποίησες την ακτοφυλακή; - Νταίηβιντ, τι σημασία έχει;
Γιατί αν το'κανε, ίσως υπάρχουν άνδρες εκεί έξω ρισκάροντας τη ζωή τους για εκείνον.
- Και μπορούμε να τους πούμε ότι είναι σώος. - Όχι.
Δεν... δεν.. δεν ειδοποίησα
την ακτοφυλακή.
Θα ξεστρώσω το κρεβάτι.
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο εξαντλημένο άνθρωπο. - Αλλά, Μαμά...
Jo, παίζε πολύ ήσυχα για να κοιμηθεί ο άνθρωπος επάνω.
Δε θ'ακούσει τίποτα.
- Μαμά, γιατί... - Νταίηβιντ,
Ποιός υποθέτεις ότι είναι;
Ένας ανόητος που ήταν έξω με τέτοιο καιρό.
Δεν είναι ναυτικός.
- Δεν είναι ναυτικός; - Όχι.
Πρόσεξα τα χέρια του, είναι τρομερά απαλά.
Τα χέρια του; Φοράει κουστούμι για όνομα του Θεού.
Έγινες παρατηρητική στα ξαφνικά, σωστά;
Πηγαίνω στου Tom.
Νταίηβιντ. Κι αν ξυπνήσει;
Ποιός είναι αυτός ο άνδρας στο δωμάτιό μου, Μαμά;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
..ένα κορίτσι με μακρύ ξανθό μαλλί με διαμάντια.
- Ξέρεις τι'ναι τα διαμάντια; - Κάτι σα θησαυρός, δεν είναι;
Πρέπει να σου κόψω τα μαλλιά σύντομα.
Αν δεν το κάνεις, θα μεγαλώνουν και θα μεγαλώνουν;
Ναι. Θα μεγαλώσουν μέχρι κάτω από τ'αυτιά σου.
Μετά θα φτάσουν κάτω απ' το πηγούνι σου.
Μετά θα μεγαλώσουν έως εδώ κάτω. Κατόπι θα κατσαρώσουν εδώ πάνω.
Έπειτα θ'άρχιζαν να γαργαλάνε τα πόδια σου, και όλοι πρέπει να βγούμε απ' το μπάνιο.
Γιατί;
Επειδή όταν οι άνθρωποι δεν βγαίνουν απ'το μπάνιο τους, λιώνουν.
Εγώ έχω.
Μαμά...
Μαμά, μπορώ να'χω το δωμάτιό μου πίσω;
Φυσικά μπορείς. Έλα, αγάπη μου.
Βγες απ' το μπάνιο.
Προσπάθησε να μην τον πιέσεις μ'ερωτήσεις.
Δεν τον πιέζω. Είναι απολύτως φυσιολογικό ν'αναρωτιέμαι ποιός είναι.
Απλά νομίζω θα'ταν καλό εάν δεν συνέχιζες μαζί του.
Προσπαθώ μόνο να μάθω τι συνέβη.
Περάστε.
Καλησπέρα.
Γειά σου. Πώς νοιώθεις;
Καλύτερα, σας ευχαριστώ.
Λέγομαι Henry Baker.
Γειά. Είμαι η Lucy. Lucy Rose.
- Πώς είστε; - Από δω ο σύζυγός μου, Νταίηβιντ.
- Τί κάνετε; - Πώς είστε; Πάρτε λίγη ζεστή σούπα.
Σας ευχαριστώ.
- Ψωμί; - Ναι, ευχαριστώ.
Μου λες την ώρα σε παρακαλώ;
Είναι εννέα παρά δέκα.
Εννέα παρά δέκα;
- Πάρε κρασί. - Όχι, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι... πολύ πεινασμένος.
- Αυτό είναι το Νησί της Καταιγίδας; - Σωστά.
- Και με τι ασχολείστε εδώ; - Κτηνοτρόφος προβάτων.
- Αλήθεια; - Πάω στο κρεβάτι. Η πλάτη μου μ'ενοχλεί.
Είσαι ανόητος. Τυχερός που ζεις. Γιατί ήσουν έξω στη καταιγίδα απ'την πρώτη στιγμή;
Γιατί δεν είχα ιδέα πόσο δυνατή θα μπορούσε να'ναι.
Δώσε μου δύο. Θέλω να κοιμηθώ.
Μπορώ να το κάνω.
Καληνύχτα.
- Θα'θελες λίγη περισσότερη σούπα; - Όχι, ευχαριστώ. Ήταν υπέροχη.
Υπάρχει λίγο μπράντυ δίπλα. Θα'θελες λίγο;
Κάθησε.
Που μένετε, κύριε Baker;
Συνήθως στο πλοιάριο.
Υποθέτω είμαι ένας παλιοανόητος.
Έφυγα απ'το Λονδίνο πριν από ένα μήνα περίπου.
- Αλήθεια; Έχω να πάω εκεί για χρόνια. - Πότε ήσαστε εκεί τελευταία φορά;
Πριν τέσσερα χρόνια. Τότε που απέκτησα μωρό.
- Είσαστε εδώ τέσσερα χρόνια; - Ναι.
Θεέ μου. Ελπίζω να'χετε φίλους εδώ.
Πράγματι, υπάρχει ο Tom που φροντίζει το φάρο
και το φέρρυ που'ρχεται κάθε Δευτέρα με τη τροφοδοσία μας.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
- Εις υγείαν. - Στην υγεία σας.
Τί κάνεις σε περίπτωση επείγοντος;
Υπάρχει ένας ραδιοασύρματος στο εξοχικό του Tom,
αλλά αυτό κυρίως έχει να κάνει με το φάρο.
Δείχνει εξαιρετικά μοναχικό μέρος για να ζει κανείς.
όπως και να'ναι, ξέρεις, ο Νταίηβιντ και γω είχαμε ένα αυτοκινητικό ατύχημα τη μέρα του γάμου μας.
Έτσι έχασε τα πόδια του.
Εκπαιδεύονταν για πιλότος μάχης.
Και τότε μετά το ατύχημα...
Να, και οι δυό μας θέλαμε να φύγουμε μακριά,
έτσι ήλθαμε εδώ.
Φαίνεται καλή ιδέα. Ίσως ν'αποδεικνύονταν λάθος.
Δε μπορείς να τον κατηγορήσεις που θέλησε να φύγει μακριά.
όχι, δεν το κάνω.
Είναι φοβερά λυπηρό.
Όχι, ήταν ολοκληρωτικά δικό μας λάθος.
Είπαμε να πιούμε λίγο και οδηγούσαμε πάρα πολύ γρήγορα...
- Ξαφνικά ήταν αυτό το φορτηγό... - Όχι, εννοούσα ήταν φοβερά θλιβερό
γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένη τώρα.
Είναι τόσο φανερό;
Τον αγαπώ, ξέρεις.
όπως ήταν.
Οι ώρες που ξαφνικά γίνεται ο παλιός Νταίηβιντ, και αυτός ο Jo κι εγώ
πάμε για πιν-νικ στον απόκρημνο βράχο ή κάτι τέτοιο.
Τώρα περνά τον περισσότερο χρόνο του με τον Tom. Νομίζω απλά κάθονται και πίνει.
Τον πρώτο χρόνο που ήλθαμε εδώ
μας επεισκέφθηκαν οι γονείς μου.
Δε μπορώ να σου πω.
Ήταν σιωπηλός και τους κρύβονταν και...
Νιώθω στεναχωρημένη για τον Jo, αλήθεια.
Συνεχώς ρωτά για την γιαγιά του και που είναι.
- Είναι ένα καλό αγοράκι. - Δεν είναι;
Και τόσο έξυπνο.
Και αρκετά γενναίο.
- Και τυχερό. - Γιατί το νομίζεις;
Να'ναι τόσο αγαπητός.
Όχι. Είμαι η μητέρα του.
- Όλοι οι γονείς αγαπούν τα παιδιά τους. - Όχι.
Όχι, καθόλου.
Μερικοί γονείς... Μερικοί γονείς χρησιμοποιούν τα παιδιά τους.
Τους βάζουν προδιαγραφές, προδιαγραφές που εκείνα είναι αδύνατο να πετύχουν στη ζωή τους.
Σκληρή αγάπη, δε νομίζεις;
Όχι, σκληρότητα.
Αναρωτιέμαι γιατί συνεχίζεις αν η κατάσταση δεν προχωρεί.
Υποθέτω αν ήμουν τελείως ειλικρινής,
Θα παραδεχόμουν ότι δεν θα'ντεχα την ιδέα ότι όλα αυτά τα χρόνια προσπάθειας ήταν χαμένα.
Ειλικρινά πιστεύω... ότι θα το άντεχα.
Να πάρει. Τέσσερα χρόνια σ'αυτό το νησί κι έγινα τόσο ανθεκτική.
Πέστε μου, κύριε Baker, είστε παντρεμένος;
- Όχι. - Τί, κατ'επιλογή ή κακή τύχη;
- Πιστεύεις είναι καλύ τύχη να'σαι παντρεμένος; - Λοιπόν, ναι, φυσιολογικά.
- Μερικές φορές φαντάζομαι τον εαυτό μου παντρεμένη... - Με άλλον άνδρα.
- Πλήγωσες τον εαυτό σου. - Χίλια συγνώμη.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μη, σε παρακαλώ.
Δένουμε την Παρασκευή τ'απόγευμα όμορφα και νωρίς, ν'αποφύγουμε την καταραμένη καταιγίδα.
Είναι Κυριακή. Γιατί δεν μας άφησες να ξέρουμε ότι έφυγε;
- Δεν είμαι εδώ κάτω από τότε. - McKillop,
θα μπορούσε αυτή η βάρκα να γλυτώσει τη καταιγίδα;
Καμιά ελπίδα. Γιατί πιστεύεις την άφησε εδώ;
Αν ήταν μέσα που θα μπορούσε να'ναι τώρα;
- Στο πάτο της θάλασσας, ο ανόητος. - Καλή απαλλαγή απ'τα κακά σκουπίδια.
- Πνίγηκε. - Θα το πιστεύσω όταν δω το πτώμα.
Καλημέρα.
- Κράτησα λίγο καφέ. Μαύρο ή άσπρο; - Όχι, σ'ευχαριστώ.
- Θα σου φτιάξω πρωϊνό. - Όχι. Θα περιμένω το γεύμα.
Είναι αρνί σιγοψημένο για γεύμα. Ο Νταίηβιντ λέει δεν θα φτάσει αν δεν το γυρίσουμε στο πρόβατο.
- Που είναι; - Μόλις βγήκε έξω με το Jo
να ελέγξει το κοπάδι.
Καλημέρα, Lucy.
- Καλημέρα. - Δε με περιφρονείς, έτσι;
Όχι. Πώς θα μπορούσα;
Να, θα μπορούσες. Θα μπορούσα.
Δε μπορεί να συμβεί ξανά. Δε πρόκειται.
Το μετάνιωσες;
Πάμε έξω.
Θα φύγεις σύντομα.
Πέρασε η καταιγίδα.
Όχι γι'αυτό, δεν πρόκειται.
Δεν ξέρω ούτε τι να κάνω.
Είμαι συγγραφέας.
Συγγραφέας; Είσαι πραγματικά;
Θεέ και Κύριε.
Για τί γράφεις;
Για τον πόλεμο.
Όχι για μάχες και σκοτωμούς,
αλλά για αποχωρισμούς.
Την αίσθηση ότι κάποιοι άνθρωποι ξαφνικά
αποχωρίστηκαν από άλλους ανθρώπους.
Μα νόμιζα ότι ο πόλεμος φέρνει τον κόσμο πιο κοντά.
Όχι εμένα.
Κι εσύ;
- Υπάρχει γυναίκα στο βιβλίο σου; - Θα σε βάλω σ'αυτό.
- Όχι, αλήθεια. Υπάρχει; - Ναι.
Μία γυναίκα.
Τί κάνει;
Ζει και,
έχει σχέση με τον ήρωά μας,
- τότε πεθαίνει. - Στο κεραυνοβόλο πόλεμο;
Όχι, τη σκοτώνει.
Τον πρόδωσε.
Καλύτερα να επιστρέψω, τότε. Έλα.
Ελπίζω η Lucy να μη σε κράτησε πολύ αργά χθες βράδυ.
Όχι.
Πάω στου Tom, να δω αν επισκεύασε τη κεραία σημάτων.
- Θα'θελες να με ακολουθήσεις; - Αν μπορώ να βοηθήσω, ναι. Θα πάρω το τζάκετ μου.
- Θα'μαι στο φορτηγό. - Μπορώ ναρ'θω κι εγώ, Μπαμπά;
Όχι, μείνε με τη Μαμά. Ήσουν ήδη έξω σήμερα.
Θα'ρθουμε αργότερα, αγάπη μου. Πήγαινε και πες ένα γειά.
Μπαμπά, γιατί να μην έρθω;
Νομίζω ξέρει.
- Πως θα μπορούσε; - Δεν ξέρω. Απλά το νιώθω.
Νιώθεις ένοχη.
Μη.
Η σύζυγός μου είπε, ότι είσαι συγγραφέας.
- Πετυχημένος; - Είμαι στο ξεκίνημα.
- Γιατί δεν είσαι στο στρατό; - Ήμουν.
Τραυματίστηκα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Παντρεμένος; - Όχι.
Σοφός άνθρωπος.
Τι να την έκανα αυτήν την ελευθερία.
Νομίζω είσαι τυχερός να'χεις τη Lucy.
- Το πιστεύεις; - Ναι, το πιστεύω.
Πετούσα με Spitfires.
Όμορφα κομάτια.
Τέσσερα οπλοπολυβόλα σε κάθε φτερό - Αμερικανικά Brownings.
Έριχναν 1,260 βολές το λεπτό.
Αλήθεια;
- Δεν ενδιαφέρεσαι για τα σκάφη; - Όχι.
Έπρεπε να το σκεφτώ. Θα'σουν ενθουσιασμένος.
Γιατί;
Έγινε εθνικό χόμπι, δεν έγινε; Εντοπισμός αεροπλάνων.
Tom.
Σε πειράζει να πας μέσα, να δεις αν είναι εκεί;
Αν δεν είναι, θα ψάξουμε ολόγυρα. Δε θα'ναι μακριά.
Tom.
Είναι εκεί μέσα;
ΚΟιμάται. Ή καλύτερα, είναι μεθυσμένος αναίσθητος.
Μου'πες ψέμματα, έτσι δεν είναι;
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Είπες δεν ενδιαφέρεσαι για την αεροπορία.
- Δεν ενδιαφέρομαι. - Αλλά ενδιαφέρεσαι.
Είσαι αρκετά ενδιαφέρων.
- Δώσε μου το φίλμ. - Τί φίλμ;
Τη θήκη του φίλμ που βρήκα στη τσέπη σου αυτό το πρωΐ.
Ναι, αυτό είναι.
- Στα γόνατα. - Είναι γελοίο.
- Αν αυτό γίνεται εξαιτίας της Lucy... - Αυτές είναι φωτογραφίες των μαχητικών μας.
Δουλεύω για τη RAF. Παρέδιδα φίλμ...
Κράτα το για τη Lucy. Θα'ναι εδώ σύντομα.
Ενθουσιάστηκε από κάθε τι που της είπες, σωστά;
Τώρα δώσε μου το φίλμ. Στα γόνατα.
Δώσε μου το φίλμ.
Γειά.
Γειά σου, Jo.
Που'ναι ο Νταίηβιντ;
Μεθυσμένος.
Τότε πάμε πίσω στο σπίτι, αγάπη μου. Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος. Πάμε;
- Ήταν εντάξει; Είπε τίποτα; - Τίποτα.
Θα πάω να τον μαζέψω μετά το δείπνο.
Πάμε, τότε.
Ο Jo κοιμήθηκε. Είπε να σου πω καληνύχτα.
Τί σκέφτεσαι;
Καταλαβαίνεις τί ώρα είανι;
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω και...
να πάρω το σύζυγό σου.
Αισθάνεσαι ενοχή.
Μη.
Godliman;
- Godliman, εδώ. - Έχω τον Τσώρτσιλλ στη γραμμή
να ξερνά φωτιά.
- Άκου,άνθρωπε... - Godliman, μη διακόπτεις.
Αποφασίστηκε. Το στήσιμο των στρατιών ολοκληρώθηκε.
Δεν πρέπει να γυρίσει πίσω στη Γερμανία.
Πιάσε τον ή σκότωσέ τον.
Αντιληπτό.
Μαμά;
Τί στο διάολο κάνεις;
Jo, μπορούμε να φτιάξουμε μια ζωγραφία όσων έκανε η καταιγίδα.
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε τη βάρκα του κυριίου Baker πάνω στο βράχο, έτσι δεν είναι;
Να ζωγραφίσουμε τα σύννεφα. Όλα τα μαύρα σύννεφα που εμφανίστηκαν.
Κοίτα, Jo, μπορείς να δεις τους απόκρημνους βράχους πολύ καθαρά. Τους βλέπεις;
Δεν είναι όμορφοι;
Jo, μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. Μην πας κοντά στο βράχο.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Νταίηβιντ.
Βοήθεια!
Κάποιος!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Τί ήταν στο νερό, Μαμά;
Jo, αγάπη μου, η Μαμά πρέπει να πάει τώρα έξω.
Μπορείς να'σαι... καλό, παιδί. Μείνε εδώ και πάιξε με τα παιχνίδια σου, θα το κάνεις;
Henry.
- Που πας, Μαμά; - Πηγαίνε στου Tom, αγάπη μου.
Ο άνδρας σου αρνείται να έλθει πίσω.
Αυτός κι ο Tom έπιναν και...
Lucy;
Εδώ είσαι. Ήσουν έξω;
Ναι, είμασταν έξω και κάναμε βόλτα.
Θα'θελες λίγο καφέ;
Είδαμε κάτι στη θάλασσα.
- Κοιτούσαμε στ'απομεινάρια της βάρκας σου. - Τί χάλι, σωστά Jo;
- Θέλεις λίγο καφέ; - Όχι, σ'ευχαριστώ.
- Πριν από λίγο είδες τον Νταίηβιντ; - Μόλις τώρα, ναι.
Κατά κάποιο τρόπο κατάφεραν να φτιάξουν τη κεραία.
Lucy;
Εδώ είναι τα κλειδιά.
Τί κάνεις;
Σκέφτηκα καλύτερα να φέρω τον Νταίηβιντ.
Αλήθεια δεν πρέπει να πιεί τόσο πολύ.
Άφησέ τον. Μου είπε να τον πάρω την ώρα του τσαγιού. Άστον μέχρι τότε.
Πάμε για πικ-νικ. Να φτιάξουμε σάντουϊτς, Jo;
Μια φορά, πήγαμε για πικ-νικ στο κόλπο.
- Θα σου άρεσε αυτό, σωστά; - Ναι, θα το'θελα πάρα πολύ.
Σ'αγαπώ.
"Πηγαίνω στο σπίτι του Θανάτου," είπε το Χελιδόνι.
"Ο Θάνατος είναι ο αδερφός του Ύπνου, δεν είναι;"
Και φίλησε τον ευτυχισμένο Πρίγκηπα κι έπεσε κάτω νεκρός στα πόδια του.
ένας παράξενος θόρυβος ακούστηκε μέσα από το άγαλμα,
σαν κάτι να'χε σπάσει.
Πράγματι η μολυβένια καρδιά είχε σπάσει ακριβώς στα δύο.
"Τί περίεργο πράγμα." είπε ο επιστάτης στο χωνευτήρι.
"Αυτή η μολυβένια καρδιά δεν θα λιώσει στο φουρνηστήρι."
Έτσι την πέταξαν στο σωρό της σκόνης όπου αναπαύονταν το νεκρό Χελιδόνι.
"Φέρε μου τα πιό πολύτιμα πράγματα στη πόλη," είπε ο Θεός.
Ο Άγγελος έφερε Αυτόν τη μολυβένια καρδιά και το νεκρό πουλί.
"Σωστά επέλεξες," είπε ο Θεός,
"Γιατί στον κήπο του Παραδείσου μου, αυτό το πουλάκι θα τραγουδά παντοτινά."
"Και στη χρυσή μου Πόλη ο ευτυχισμένος ΠΡίγκηπας θα μου προσεύχεται."
Έλα, πιες το γάλα σου, αγάπη μου.
Άκου τι λέω, αν είσαι καλό παιδί και πιείς όλο το γάλα σου,
μπορείς να κοιμηθείς μπροστά στη φωτιά απόψε.
Θα σου άρεσε;
Ναι.
Ποιά νησιά δεν ανέφεραν;
Sanda Bister, Uist και Storm. Δεν αξίζει ν'ανησυχούμε γι'αυτό.
- Για ποιό; - Της Καταιγίδας. Ποτέ δεν μπορούμε να σηκώσουμε τον Tom τη νύχτα.
- Μπορούμε, Κύριε; - Του Tom πάντα του αρέσει ένα ποτό μετά από μια δύσκολη μέρα.
Πώς μπορώ να φτάσω σ'αυτά τα νησία;
Μ'αυτό τον καιρό;
πάω να πάρω κάτι να πιούμε, εντάξει;
Δε θα'μαι εδώ σ'ένα λεπτό.
- Είσαι καλά; - Ναι, έρχομαι.
Έλα μαζί, καρδιά μου.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Ξεκίνα.
Lucy.
Tom!
Tom.
Ωω, Θεέ μου.
Tom, πρέπει να ξυπνήσεις. Είμαι η Lucy.
Ωω, Θεέ μου.
Lucy.
Προσπαθώ να στείλω ένα επείγον...
Εμπρός; Παρακαλώ, αν οποιοσδήποτε μ'ακούει...
Παρακαλώ, στέλνω ένα επέιγον μήνυμα από...
Εμπρός; Μ'ακούτε;
Εδώ Νησί της Καταιγίδας στέλνω επείγον SOS.
Αν μ'ακούτε, μπορώ να το ξέρω;
Ψάχνουμε για κάθε Γερμανικό σκάφος. Πιθανόν είναι ένα αλιευτικό.
Όταν επιστρέψουμε για ανεφοδιασμό, η επόμενη μοίρα θα'ναι καθ'οδόν έτοιμη.
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο καιρός. - Στο διάολο με τον καιρό.
- Δεν μπορούμε ν'απογειωθούμε μ'αυτήν την ομίχλη. - Το ξέρω.
- Μόλις λάβαμε ένα SOS, Κύριε. - Από πού;
- Δεν γνωρίζουμε ακόμα. - Εμπρός; Με λαμβάνετε; Όβερ.
Εμπρός; Με λαμβάνετε; Όβερ.
Lucy.
Ωω, Θεέ μου.
Lucy.
Όχι.
- Πήγαινε επάνω. - Μαμά, κρυώνω.
Τρέξε.
Lucy;
Ξέρω ότι δεν έχεις άλλα φυσίγγια.
Και θα ανοίξω την πόρτα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μπω μέσα.
Δεν πρόκειται να σε πειράξω, Lucy. Το υπόσχομαι.
Αλλά έρχομαι μέσα.
Μπαίνω.
Μαμά.
Με συγχωρείς αν σε τρόμαξα.
Συγνώμη.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Είσαι καλά.
Θα κλειδώσουμε την πόρτα.
Εδώ Νησί της Καταιγίδας. Είναι κανείς εκεί, παρακαλώ;
Εμπρός, Νησί της Καταιγίδας. Λαμβάνουμε δυνατά και καθαρά. Όβερ.
Εμπρός, Νησί της Καταιγίδας. Προσπαθούμε να σε πιάσουμε όλη τη νύχτα. Όβερ.
Έλα, Νησί της Καταιγίδας. Όβερ.
Δώστην μου να μιλήσω.
Εμπρός. Μπορείς να μ'ακούσεις; Είσαι στο "αποδοχή".
Αν θες να μου μιλήσεις, πες "όβερ" και γύρισε στο "μετάδοση".
Επαναλαμβάνω, μ'ακούς; Όβερ.
Υπάρχει ένας άντρας ναυαγός στο νησί μας.
Σκότωσε τον σύζυγό μου και τον βοσκό μας τον Tom.
Είναι έξω από το σπίτι τώρα.
Γι'αυτό... σας παρακαλώ ελάτε, για όνομα του Θεού. Όβερ.
Είμαστε καθ'οδόν σε σας.
Τώρα θέλω κάτι να κάνετε. Είναι απόλυτα σημαντικό.
Μ'ακούτε καθαρά; Όβερ.
Ναι. Καταλαβαίνω. Όβερ.
Πρέπει να καταστρέψετε τον ραδιοασύρματο. Όβερ.
Μα... γιατί; Σας παρακαλώ μην...
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω κανένα εδώ να με βοηθήσει.
Jo, μείνε εδώ.
- Ελπίζω το νησί να μην είναι ομιχλώδες. - Πηγαίνετε εκεί.
Jo.
Βάλε τ'όπλο εκεί.
Στάσου στην πόρτα.
Υπάρχει μπουκάλι με ουΐσκυ στο άλλο δωμάτιο, Lucy.
Μου το φέρνεις, σε παρακαλώ;
Καλέ Θεέ.
Ο πόλεμος γίνεται μεταξύ μας πια.
Το ξέρεις αυτό;
Έκανα ότι είχα να κάνω.
Δεν είναι αναστρέψιμο.
Με συγχωρείς.
Γειά σου.
Μαμά...
- Μαμά. - Ναι. Ναι, εντάξει αγάπη μου. Όλα είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά. Τώρα,πρέπει να μείνεις εδώ. Κάτσε εδώ, εντάξει;
Μείνε εδώ και περίμενε τη Μαμά.
Ωω, Θεέ Μου.
Σταμάτα!
Παρακαλώ σταμάτα!
Σταμάτησε σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, σταμάτησε!
Επρεπε να τον σκοτώσω.
Έπρεπε...
Μπορείς... Μπορείς να σηκωθείς;
Σταμάτησα την αναμετάδοση, δε την σταμάτησα;
Ναι, τα κατάφερες υπέροχα.
Μαμά!